Remorse is not enough: Colleagues need to know you’ll do things differently, and you need to hold yourself accountable for it. Here’s how to give and receive apologies better.