Executive development programs are big business, but too many fail to yield meaningful results. Here’s how to be a savvy consumer.